1 00:00:11,240 --> 00:00:13,834 Sonhar? (sonho diurno) 2 00:00:13,943 --> 00:00:17,140 Apenas um sonho comum... (bom sonho) 3 00:00:17,246 --> 00:00:20,409 Mas meu coração... (sempre) 4 00:00:20,516 --> 00:00:23,383 ...está tremendo. (sempre) 5 00:00:23,485 --> 00:00:27,080 Depois de experimentar o amor... (desaparecido) 6 00:00:27,189 --> 00:00:30,454 ...meus lábios... (desejando) 7 00:00:30,526 --> 00:00:37,523 ... apenas chamei você com tristeza. 8 00:00:37,700 --> 00:00:42,399 Esperando por você, responda meus pensamentos rapidamente. 9 00:00:44,206 --> 00:00:52,238 Abra suas asas de suspiro, venha e me abrace. 10 00:00:52,715 --> 00:00:59,086 Confissão ousada... Meu coração deseja isso. 11 00:00:59,188 --> 00:01:05,752 Meus olhos estão fixos em você, e uma gota cai. 12 00:01:05,894 --> 00:01:12,265 Isso se chama paixão, mas culpo as lágrimas. 13 00:01:12,334 --> 00:01:17,101 Vamos fazer uma promessa. Nós vamos chegar... 14 00:01:17,606 --> 00:01:20,803 ... um contra o outro muitas vezes em um sonho. 15 00:01:38,093 --> 00:01:39,651 Amane senpai... 16 00:01:40,195 --> 00:01:42,060 Estarei sempre esperando por você. 17 00:01:43,399 --> 00:01:47,836 Eu acredito que algum dia você vai se lembrar de mim novamente. 18 00:01:47,903 --> 00:01:52,840 Valsa 19 00:01:53,308 --> 00:01:56,471 Um, dois, três... Um, dois, três... 20 00:01:56,545 --> 00:01:59,605 Um, dois, três... Um, dois, três... 21 00:01:59,682 --> 00:02:02,776 Um, dois, três... Um, dois, três... 22 00:02:05,854 --> 00:02:08,721 Você tem medo de bagunçar, então você tenta combinar os movimentos dela. 23 00:02:08,791 --> 00:02:09,815 É por isso que não está funcionando! 24 00:02:10,192 --> 00:02:11,853 Eu-me desculpe. 25 00:02:12,361 --> 00:02:13,988 Desculpe, Tamao-chan. 26 00:02:14,063 --> 00:02:15,826 Farei melhor da próxima vez. 27 00:02:16,298 --> 00:02:19,062 Bem, vamos pegar onde acabamos de parar. 28 00:02:19,134 --> 00:02:20,192 Sim! 29 00:02:21,370 --> 00:02:23,531 Nagisa-san vai ficar bem? 30 00:02:24,139 --> 00:02:26,573 Amanhã é o último dia para entrar nas eleições... 31 00:02:26,642 --> 00:02:29,133 ...e a competição é agendado para o dia seguinte. 32 00:02:29,478 --> 00:02:32,709 Ela melhorou com ela caminhada e outros movimentos... 33 00:02:32,781 --> 00:02:34,146 ...mas a dança dela ainda está cancelada. 34 00:02:35,050 --> 00:02:37,348 Teremos apenas que contar com Shizuma. 35 00:02:37,419 --> 00:02:40,582 Tenho certeza que ela fará algo a respeito. 36 00:02:41,090 --> 00:02:43,115 Mas estou aliviado. 37 00:02:43,325 --> 00:02:46,123 Shizuma-sama está se sentindo muito melhor agora. 38 00:02:46,228 --> 00:02:47,593 Você tem razão. 39 00:02:47,663 --> 00:02:49,563 Ela passou por tanta coisa. 40 00:02:50,332 --> 00:02:51,856 Espero que você esteja certo. 41 00:02:52,568 --> 00:02:53,626 O que? 42 00:02:53,969 --> 00:02:54,833 Parece que... 43 00:02:55,804 --> 00:02:57,396 ...ela está se esforçando demais. 44 00:03:07,683 --> 00:03:08,672 Hum... 45 00:03:12,755 --> 00:03:14,620 Ei, é você... 46 00:03:15,491 --> 00:03:17,686 Esse lenço. 47 00:03:19,194 --> 00:03:21,185 E quanto a isso? 48 00:03:22,431 --> 00:03:23,591 Não é nada... 49 00:03:24,199 --> 00:03:26,133 Bem, eu tenho que ir praticar. 50 00:03:45,420 --> 00:03:47,183 Você com certeza trabalhou duro. 51 00:03:51,527 --> 00:03:54,325 Tougi-san e Kanou-san ambos estavam felizes. 52 00:03:54,930 --> 00:03:56,955 Disseram que você está se sentindo muito melhor. 53 00:03:57,432 --> 00:03:58,399 Eu vejo. 54 00:03:59,868 --> 00:04:00,960 Mas... 55 00:04:01,603 --> 00:04:06,802 Parece que você está apenas tentando esquecer alguma coisa. 56 00:04:10,946 --> 00:04:13,915 Você se preocupa demais, como sempre. 57 00:04:15,751 --> 00:04:18,345 Não se preocupe comigo. 58 00:04:29,364 --> 00:04:31,195 Amane senpai? 59 00:04:51,820 --> 00:04:52,787 Senhor. 60 00:04:53,322 --> 00:04:56,223 Obrigado por nos proporcionando esta refeição. 61 00:04:56,925 --> 00:05:01,828 Por favor abençoe esta comida e cuidar do nosso corpo e alma. 62 00:05:01,897 --> 00:05:02,955 Sua vontade... 63 00:05:10,906 --> 00:05:15,343 Shizuma-sama é digno, como sempre... 64 00:05:16,111 --> 00:05:22,107 Ela se aproxima de mim como se nunca aconteceu nada entre nós. 65 00:05:22,517 --> 00:05:24,109 Mas ela é... 66 00:05:25,320 --> 00:05:26,582 Nagisa-chan? 67 00:05:29,925 --> 00:05:31,620 Ah, bem-vindo de volta. 68 00:05:35,697 --> 00:05:37,824 Ei, como foi? 69 00:05:38,467 --> 00:05:43,131 Bem, a irmã nos deu permissão especial. 70 00:05:43,538 --> 00:05:45,403 Podemos usar o corredor. 71 00:05:45,474 --> 00:05:46,998 Isso é ótimo! 72 00:05:47,075 --> 00:05:51,034 Eu estava com medo de que não comece a praticar hoje à noite. 73 00:05:51,113 --> 00:05:54,139 Agora posso dançar sem cometendo algum erro. 74 00:05:54,616 --> 00:05:56,140 O que? Hikari-san? 75 00:05:56,318 --> 00:05:58,548 Ela não voltou para o salão dos morangos! 76 00:05:58,620 --> 00:06:00,417 O mesmo com Amane-sama! 77 00:06:01,790 --> 00:06:05,385 Multar. vou perguntar para a irmã para abrir os portões. 78 00:06:05,694 --> 00:06:07,093 Eu irei. 79 00:06:07,262 --> 00:06:08,229 Obrigado. 80 00:06:23,478 --> 00:06:25,446 Amane senpai... 81 00:06:35,157 --> 00:06:36,522 Presidente! 82 00:06:37,359 --> 00:06:38,553 Você a encontrou? 83 00:06:40,362 --> 00:06:41,454 Eu vejo... 84 00:06:41,763 --> 00:06:43,754 Ela não está no quarto ou a capela também. 85 00:06:45,000 --> 00:06:46,763 Eu me pergunto para onde ela foi. 86 00:06:48,203 --> 00:06:49,397 Hikari... 87 00:06:58,146 --> 00:06:59,977 Amane senpai... 88 00:07:05,821 --> 00:07:07,015 Você... 89 00:07:11,259 --> 00:07:12,487 Obrigado. 90 00:07:12,694 --> 00:07:14,184 Você encontrou. 91 00:07:14,396 --> 00:07:15,124 O que? 92 00:07:15,697 --> 00:07:17,164 Eu estava procurando por isso. 93 00:07:17,232 --> 00:07:19,632 Foi surpreendido durante o treino. 94 00:07:20,669 --> 00:07:22,637 É meu item importante. 95 00:07:23,538 --> 00:07:26,132 Não lembro quem me deu... 96 00:07:26,641 --> 00:07:29,735 ...mas sinto que é uma coisa muito preciosa. 97 00:07:30,045 --> 00:07:32,138 Então eu mantive isso comigo o tempo todo. 98 00:07:32,314 --> 00:07:34,373 Amane senpai... 99 00:07:58,340 --> 00:07:59,602 Kenjyo-san? 100 00:08:10,419 --> 00:08:11,579 Obrigado. 101 00:08:12,320 --> 00:08:15,221 Amanhã é o último dia para entrar na eleição. 102 00:08:16,491 --> 00:08:17,856 Desculpe. 103 00:08:18,093 --> 00:08:21,620 Mas não consigo pensar a eleição de Ètoile agora. 104 00:08:22,798 --> 00:08:23,765 Mas... 105 00:08:25,300 --> 00:08:30,897 Se Amane-san não puder correr, então Spica simplesmente terá que desistir. 106 00:08:31,606 --> 00:08:33,631 Fico feliz em ouvir isso. 107 00:08:34,643 --> 00:08:35,610 O que? 108 00:08:35,977 --> 00:08:39,344 Não há razão para envie outra pessoa. 109 00:08:40,148 --> 00:08:41,638 Ela tem que ser isso. 110 00:08:42,217 --> 00:08:45,152 Ela é a escolhida. 111 00:08:47,889 --> 00:08:50,653 Eu estava sonhando. 112 00:08:51,726 --> 00:08:57,164 Eu pensei que Amane-san poderia realizar todos os meus sonhos. 113 00:08:57,799 --> 00:09:04,398 Mas em vez disso eu estava apenas forçando meus sonhos para ela. 114 00:09:05,140 --> 00:09:09,236 E agora Amane-san sofreu uma lesão... 115 00:09:09,578 --> 00:09:12,138 ...mas não posso fazer nada por ela. 116 00:09:13,048 --> 00:09:15,278 Tudo o que posso fazer é me preocupar com ela. 117 00:09:17,285 --> 00:09:20,914 Eu só posso sentar aqui e espere pelo retorno dela. 118 00:09:22,190 --> 00:09:24,055 Isso é tudo que posso fazer... 119 00:09:25,894 --> 00:09:27,156 Leve-me para casa? 120 00:09:27,496 --> 00:09:30,988 Mas você não vai de volta ao Strawberry Hall? 121 00:09:31,700 --> 00:09:36,501 Eu tenho que acordar cedo de manhã para cuidar de Starbright. 122 00:09:36,571 --> 00:09:38,971 Então eu irei com você! 123 00:09:39,040 --> 00:09:39,904 Não... 124 00:09:39,975 --> 00:09:42,967 Eu não irei para casa mesmo se você me mandar! 125 00:09:44,312 --> 00:09:46,542 Eu quero ficar ao seu lado. 126 00:10:10,005 --> 00:10:10,903 Mas... 127 00:10:11,806 --> 00:10:14,001 Por que você estava lá? 128 00:10:14,943 --> 00:10:17,503 Eu também estava procurando. 129 00:10:19,114 --> 00:10:21,241 Procurando por você, Amane senpai... 130 00:10:26,421 --> 00:10:28,912 Uma coisa importante para mim... 131 00:10:30,692 --> 00:10:33,525 Mas não me lembro de nada. 132 00:10:34,462 --> 00:10:36,692 Estou feliz... 133 00:10:37,832 --> 00:10:41,893 Estou feliz em saber você se sente assim. 134 00:10:42,938 --> 00:10:45,304 Em algum lugar dentro do seu coração... 135 00:10:45,540 --> 00:10:49,271 ...você e eu estamos conectados. 136 00:10:51,046 --> 00:10:52,138 Então... 137 00:11:11,866 --> 00:11:13,163 Não chore... 138 00:11:14,402 --> 00:11:16,836 Você vai me fazer chorar também. 139 00:11:17,739 --> 00:11:18,706 Então... 140 00:11:49,738 --> 00:12:01,878 Nobre como o lírio branco... 141 00:12:02,317 --> 00:12:14,752 A cor estranha da rosa está arruinada... 142 00:12:15,163 --> 00:12:27,598 Como folhas verdes crescendo no campo. 143 00:12:27,909 --> 00:12:40,117 Rainha do céu sorri lindamente... 144 00:12:40,188 --> 00:12:50,996 Onde está nossa Santa Mãe quem brilha intensamente? 145 00:12:51,066 --> 00:12:52,624 Onde eu ouvi isso? 146 00:12:53,134 --> 00:12:55,625 Sinto que já ouvi essa música antes. 147 00:12:56,705 --> 00:13:00,869 A canção de um anjo, assim como esta... 148 00:13:02,544 --> 00:13:03,738 Um anjo... 149 00:13:20,628 --> 00:13:23,198 Nobre como o lírio branco... 150 00:13:23,198 --> 00:13:24,366 Nobre como o lírio branco... Isso é... 151 00:13:24,366 --> 00:13:33,206 Nobre como o lírio branco... 152 00:13:33,508 --> 00:13:45,943 A cor estranha da rosa está arruinada... 153 00:13:46,354 --> 00:13:58,425 Como folhas verdes crescendo no campo. 154 00:13:59,134 --> 00:14:05,130 Rainha do céu... 155 00:14:05,240 --> 00:14:06,434 Hikari... 156 00:14:10,245 --> 00:14:11,940 Amane senpai? 157 00:14:22,590 --> 00:14:24,057 Amane senpai! 158 00:14:30,732 --> 00:14:31,630 Hikari... 159 00:15:02,297 --> 00:15:03,264 Isso mesmo... 160 00:15:03,498 --> 00:15:06,990 Este é o lugar onde conheci Hikari... 161 00:15:07,502 --> 00:15:09,868 ...e eu queria contar a ela como eu realmente me sentia por ela. 162 00:15:10,371 --> 00:15:11,998 Amane senpai... 163 00:15:13,007 --> 00:15:17,103 Você é a pessoa mais importante no mundo para mim. 164 00:15:18,246 --> 00:15:20,339 Não há nada a temer agora. 165 00:15:21,082 --> 00:15:23,812 Estaremos sempre juntos. 166 00:15:30,558 --> 00:15:32,822 Já é de manhã. 167 00:15:47,375 --> 00:15:48,342 Hikari! 168 00:15:48,409 --> 00:15:49,501 Amane-san! 169 00:15:54,816 --> 00:15:57,546 Eu contei meus verdadeiros sentimentos para Hikari. 170 00:15:59,120 --> 00:16:00,052 Então... 171 00:16:02,557 --> 00:16:04,548 Você recuperou suas memórias! 172 00:16:06,027 --> 00:16:07,153 Hikari! 173 00:16:08,563 --> 00:16:10,292 Estou feliz que você esteja bem, Hikari. 174 00:16:10,832 --> 00:16:12,060 Estou feliz! 175 00:16:12,934 --> 00:16:14,060 Estou feliz! 176 00:16:14,636 --> 00:16:15,933 Yaya-chan... 177 00:16:19,574 --> 00:16:20,563 Amane-san... 178 00:16:34,255 --> 00:16:38,419 Posso finalmente superar Amane agora. 179 00:16:40,028 --> 00:16:43,862 Acho que posso seguir meu próprio caminho agora. 180 00:16:46,501 --> 00:16:49,527 Você me dará outra chance. Certo, mamãe? 181 00:16:58,980 --> 00:17:00,072 Amane-san? 182 00:17:00,481 --> 00:17:01,345 Sim! 183 00:17:03,251 --> 00:17:04,809 Isso é ótimo. 184 00:17:05,420 --> 00:17:06,512 Sim! 185 00:17:07,789 --> 00:17:08,778 Eu vejo... 186 00:17:09,290 --> 00:17:11,281 Amane-san e Hikari-san... 187 00:17:11,926 --> 00:17:12,824 Sim... 188 00:17:13,628 --> 00:17:16,119 Eles fizeram oficialmente o anúncio deles... 189 00:17:16,197 --> 00:17:18,324 ...e entrou na eleição de Ètoile. 190 00:17:18,933 --> 00:17:20,230 Agora... 191 00:17:21,269 --> 00:17:26,832 Posso finalmente entregar esta estufa para o novo Ètoile sem preocupação. 192 00:17:49,263 --> 00:17:52,357 Você ainda está murcho e dificilmente acompanhando. 193 00:17:53,434 --> 00:17:55,095 Desculpe. 194 00:17:55,570 --> 00:17:57,299 Você tem que expressar mais. 195 00:17:57,438 --> 00:18:01,101 Se você não expressa quem você realmente é, então não se torna uma dança. 196 00:18:01,542 --> 00:18:03,100 Nagisa-chan... 197 00:18:12,153 --> 00:18:15,122 Eu mesmo vou mostrar para você. 198 00:18:15,723 --> 00:18:16,621 O que? 199 00:18:17,191 --> 00:18:20,854 Mas este será o primeira e última vez. 200 00:18:22,764 --> 00:18:25,392 Primeiro e último? 201 00:18:26,534 --> 00:18:27,626 Certo. 202 00:18:28,002 --> 00:18:30,436 Então dance com confiança. 203 00:18:33,307 --> 00:18:34,296 Venha... 204 00:18:42,183 --> 00:18:43,411 Shizuma? 205 00:18:47,321 --> 00:18:49,482 Olhe atentamente para os meus olhos. 206 00:18:50,425 --> 00:18:51,483 Sim... 207 00:18:52,293 --> 00:18:53,317 É isso... 208 00:18:53,928 --> 00:18:57,830 Então você tem que dançar alegremente conectando-se com seu coração. 209 00:18:58,466 --> 00:19:01,526 Dance alegremente conectando corações... 210 00:19:02,570 --> 00:19:03,537 Certo. 211 00:19:03,771 --> 00:19:07,070 Se você puder fazer isso, então seu corpo reagirá naturalmente... 212 00:19:07,241 --> 00:19:09,072 ...e você exibirá um sorriso maravilhoso. 213 00:19:10,845 --> 00:19:12,813 Nagisa-san é... 214 00:19:13,748 --> 00:19:15,272 Maravilhoso! 215 00:19:17,018 --> 00:19:20,317 No início, ela estava sendo ajudada pela dança de Shizuma... 216 00:19:20,688 --> 00:19:22,815 ...mas agora, ela está dentro unidade com Shizuma. 217 00:19:23,624 --> 00:19:26,821 Eu acho que ela é uma dançarina melhor com Shizuma-sama. 218 00:19:32,033 --> 00:19:36,402 Sim, esta é a nossa primeira e última dança. 219 00:19:37,672 --> 00:19:39,435 Você está indo muito bem, Nagisa. 220 00:19:40,341 --> 00:19:41,831 Você é realmente maravilhoso. 221 00:19:42,944 --> 00:19:46,675 Não há arrependimentos por amarmos um ao outro. 222 00:19:47,014 --> 00:19:50,575 Precisamos nos lembrar dos tempos nós amamos em nossos corações. 223 00:19:54,055 --> 00:19:55,352 Nagisa-chan. 224 00:19:57,391 --> 00:20:00,918 Esses dois são tão lindos e orgulhosos. 225 00:20:01,863 --> 00:20:04,832 Essa dança que é tão lindo e elegante... 226 00:20:06,234 --> 00:20:09,567 Esta é a primeira vez que vejo algo assim na colina Astraea... 227 00:20:14,509 --> 00:20:16,170 Shizuma-sama... 228 00:20:17,445 --> 00:20:18,571 Nagisa... 229 00:20:28,022 --> 00:20:30,217 Você fez bem, Nagisa. 230 00:20:31,025 --> 00:20:32,322 Shizuma-sama... 231 00:20:32,960 --> 00:20:36,327 Lembre-se desse sentimento você acabou de dançar. 232 00:20:37,064 --> 00:20:37,826 Sim. 233 00:20:38,699 --> 00:20:40,064 Dançar é como amor. 234 00:20:41,235 --> 00:20:46,070 Você tem que expressar a felicidade e alegria que você sente por amar seu corpo. 235 00:20:47,375 --> 00:20:50,037 Tenho certeza que vocês dois conseguem. 236 00:20:50,645 --> 00:20:52,078 Étoile-sama. 237 00:20:53,147 --> 00:20:56,207 Não sobrou nada para eu ensinar agora. 238 00:20:56,751 --> 00:20:59,811 Vocês dois só precisam faça isso com confiança. 239 00:21:00,288 --> 00:21:01,880 Muito obrigado. 240 00:21:09,197 --> 00:21:12,132 Eu gostaria de apresente os candidatos... 241 00:21:12,200 --> 00:21:15,328 ...quem representará a Miator nas próximas eleições de Ètoile. 242 00:21:16,103 --> 00:21:18,435 Eu, Tamao Suzumi e... 243 00:21:19,140 --> 00:21:21,165 Eu, Nagisa Aoi... 244 00:21:22,176 --> 00:21:26,408 Gostaríamos de anunciar que estaremos representando a Miator... 245 00:21:27,148 --> 00:21:28,911 ...na eleição de Ètoile! 246 00:21:55,243 --> 00:21:56,471 Este é o fim. 247 00:21:57,912 --> 00:22:00,608 Fizemos tudo o que tínhamos que fazer. 248 00:22:02,116 --> 00:22:04,983 Tudo o que precisamos fazer é esperar para a formatura em março. 249 00:22:10,458 --> 00:22:12,085 Isso é o que você queria. 250 00:22:13,361 --> 00:22:15,921 Certo, Shizuma? 251 00:22:32,079 --> 00:22:35,708 Estou ao seu lado... 252 00:22:35,950 --> 00:22:39,044 Mas você está imerso em... 253 00:22:39,787 --> 00:22:43,348 ...um livro tão bom que você não me nota? 254 00:22:43,624 --> 00:22:46,457 Eu gostaria de dar uma olhada. 255 00:22:47,528 --> 00:22:53,990 Sua mão parou, e você me chamou gentilmente. 256 00:22:55,169 --> 00:23:01,904 O futuro mudará, então vamos voltar ao passado. 257 00:23:02,910 --> 00:23:06,505 O livro encadernado em couro... eu lembrei... 258 00:23:06,614 --> 00:23:10,311 ...um episódio doce que tivemos naquela época. 259 00:23:10,584 --> 00:23:17,114 Estávamos ambos confusos e assustados., mas nós nos tocamos. 260 00:23:17,224 --> 00:23:21,456 Diga-me que você está feliz. 261 00:23:21,796 --> 00:23:24,663 Você está sorrindo. 262 00:23:24,865 --> 00:23:29,325 Fiquei com vergonha então fugi! 263 00:23:29,704 --> 00:23:32,673 Venha e me pegue. 264 00:23:33,374 --> 00:23:40,143 Você sabe tudo isso está acontecendo. 265 00:23:40,247 --> 00:23:44,877 Mas você está apenas me provocando. 266 00:23:45,019 --> 00:23:49,888 Você quer receber o castigo do amor? BEIJO 267 00:23:54,228 --> 00:23:54,853 Próximo episódio 268 00:23:54,929 --> 00:23:58,228 Tamao-chan, continue segurando minha mão. 269 00:23:58,299 --> 00:23:59,357 Por favor? 270 00:23:59,567 --> 00:24:00,534 Sim. 271 00:24:00,801 --> 00:24:04,237 Nossa jornada vai acabar. 272 00:24:04,305 --> 00:24:08,071 Mesmo que nossos caminhos se ramificassem... 273 00:24:08,142 --> 00:24:11,771 ...e mesmo que um de nós solta a mão deles. 274 00:24:12,013 --> 00:24:16,848 Não importa o que aconteça, eu não vou esqueça esse calor em minhas mãos. 275 00:24:17,318 --> 00:24:20,754 No próximo episódio de Pânico de Morango, "Começo". 276 00:24:21,222 --> 00:24:23,622 Eu nunca vou esquecer você.